STAGES ET COURS

20 Juil STAGES ET COURS

Les vacances sont entamés pour bon nombre d’entre nous. Ici à l’Atelier, les cours et stages sont bientôt en stand by. Il nous en reste juste un mardi sur l’Ecoprint. Un nouveau stage qui se fait l’été afin que les tissus puissent sécher très vite. Vous pourrez suivre ça de près sur Instagram et Facebook.

The holidays are under way for many of us. Here at the Atelier, classes and courses are soon on standby. We just have one more Tuesday on Ecoprint. A new internship that is done in the summer so that the fabrics can dry very quickly. You can follow it closely on Instagram and Facebook.

Mais le travail ne s’arrête pas pour autant de mon côté. Je vais remettre le nouveau programme des cours et stages à jours et réorganiser chaque groupe, de la rentrée à Noël. Je vais vous les présenter chacun, un après l’autre. Dans les prochains jours. Vous pourrez le suivre ici :

But the work does not stop on my side. I will put the new program of courses and internships to days and reorganize each group, from back to Christmas. I will introduce you each one, one after the other. In the next days. You can follow here :

Je prépare également notre grand évènement de l’été à Ruette. La parcours des artistes de La Rue et Toi. Un parcours que vous pourrez faire dans les rues de Ruette et rencontrer des artistes plasticiens de tous genres : peintres, sculpteurs, céramistes … dans les granges, maisons,…. Et nous !! avec le patchwork et la broderie, sur deux lieux d’exposition, à l’église et ici même. Il me faut donc récolter les ouvrages des filles de différents groupes de l’atelier et d’ailleurs. Un thème en commun à tous les artistes : Rest’Art. Comprenez restart…. Cela nous a inspiré. Chaque pièce que vous pourrez voir à l’Eglise sera réalisée sur base d’un vieux linge blanc… Remit au goût du jours. J’espère que vous serez nombreux(ses) à venir déambuler dans nos rues du samedi 10 au lundi 12 aout de 13 à 19h00 : 20 lieux d’exposition, plus de 30 artistes dont nous en temps que groupe, 2 scènes musicales offert au public avec plus de 10 concerts, animations, conférences, restaurant food truck et restaurant éphémère le dimanche avec des grands cuisiniers de la région dont « Ma langue sourit » de Luxembourg….. Entré gratuite . Alors, vous en pensez quoi ?? Ruette is the place to be ;-)) cliquez sur l’image 😉

I am also preparing our big event of the summer in Ruette. The artists’ journey of La Rue et Toi. A course that you can do in the streets of Ruette and meet artists of all kinds: painters, sculptors, ceramists … in barns, houses, …. And we! with patchwork and embroidery, on two exhibition sites, at the church and here. I therefore need to collect the quilts ant another pieces of girls from different groups in the Atelier and elsewhere. A common theme for all artists: Rest’Art. Understand restart …. That inspired us. Each piece that you will see at the church will be made on the basis of an old white linen … Remitted to the taste of the day. I hope that many of you will come to stroll through our streets from Saturday 10 to Monday 12 August from 13 to 19: 20 exhibition places, more than 30 artists including us as a group, 2 musical scenes offered public with more than 10 concerts, animations, conferences, restaurant truck food and ephemeral restaurant on Sunday with great cook of the region of which « Ma langue sourit » of Luxembourg ….. Free entry. So, what do you think ?? Ruette is the place to be ;-)) Clic, cli on the picture

Et si vous les suivez sur Facebook vous pourrez déjà découvrir les musiciens, les artistes,… Cliquez ICI

And if you follow them on Facebook you will already be able to discover the musicians, the artists, … Click HERE

Un autre grand évènement de cette fin d’année sera nos portes ouvertes d’automne. A l’approche des 20 ans du magasin, ces portes ouvertes marqueront le début d’une série de nouveautés. Ces portes ouvertes, en préparation depuis un certain temps, seront bien animées. Pour l’occasion un mini salon est en train de se mettre en place. Il y aura 2 lieux à venir découvrir : le presbytère tout juste remit à neuf, avec en son coeur, une collaboration avec l’association Guldusi (cliquez ? ), les broderies des afghanes, représenté par Pascale Goldenberg. Elles ont travaillé depuis 2 ans déjà sur le thème du pain. C’est en association avec la troupe des Mary-Bobines que se gère l’évènement. Tout tournera autour de ce thème du pain. Seront également présentes, une vingtaine de créatrices en tout genre, la liste se peaufine et devrait être prête pour la fin de l’été où je pourrais vous donner tout les détails. Le second lieux sera ici, à l’Atelier avec une partie des créatrices. Alors notez déjà ces dates dans votre agenda : du 25 au 27 octobre 2019

Another big event this end of the year will be our fall open house. At the approach of 20 years of the store, these open doors will mark the beginning of a series of novelties. These open doors, in preparation for some time, will be well animated. For the occasion a mini salon is being put in place. There will be 2 places to discover: the presbytery just renovated, with in his heart, a collaboration with the Guldusi association (clic ? ), the embroidery of the Afghans, represented by Pascale Goldenberg. They have been working for 2 years on the theme of bread. It is in association with the troupe of Mary-Bobines that the event is managed. Everything will revolve around this theme of bread. Will also be present, twenty creator of all kinds, the list is refined and should be ready for the end of the summer when I could give you all the details. The second place will be here at the Atelier with some of the designers. So note already these dates in your agenda: from October 25 to 27, 2019

En attendant de vous retrouver la semaine prochaine , je vous souhaite une joyeuse fête nationnale

While waiting for you next week, I wish you a happy national holiday

Et une bonne semaine avec vos aiguilles

And a good week with your needles