PATCHWORK DÉBUTANT #4

PATCHWORK DÉBUTANT #4

Devoirs faits !!!

En voici 3 qui sont prêtes, et les jeux de couleurs sont tous aussi beau les uns que les autres, celui de Karin, Thérèse et Marie-Paule

Here are 3 that are ready, and the color schemes are all as beautiful as each other, that of Karin, Thérèse and Marie-paule

Vol d’oie

Nous allons maintenant faire une bordure de Vol d’Oie. 4 bordures composées chacune de 7 vol d’oie et prolongées d’une bande de votre tissu de fond.

We will now make a border of Goose Flight. 4 borders each composed of 7 flight of goose and extended with a band of your bottom fabric.

Vous allez réaliser 28 blocs vol d’oie en technique rapide. Chaque bloc mesure 7,50/15 cm + marges de couture. Pour le réaliser avec cette technique, vous aurez besoin de 28 rectangles de cette mesure qui prendra la forme du grand triangle. Et 56 carrés de 7,50 + marges de couture, qui deviendront les petits triangles.

You will make 28 blocks fly of goose in fast technique. Each block measures 7.50 / 15 cm + seam allowance. To achieve this with this technique, you will need 28 rectangles of this measurement which will take the shape of the big triangle. And 56 squares of 7.50 + sewing margins, which will become small triangles.

Et les assembler suivant ce déroulement :

And assemble them according to this process:

Avec quelques explications en plus et les tissus de nos participantes de l’Atelier comme suit :

With a few more explanations and the fabrics of our workshop participants as follows:

Si vous travaillez à la main, après la découpe des pièces, marquer les marges de couture. Main ou machine, marquer également un diagonale sur l’envers des carrés

If you work by hand, after cutting the pieces, mark your seam allowance. Hand or machine, also mark a diagonal on the wrong side of the squares

Disposer un carré sur le côté droit de votre rectangle et coudre sur la diagonale

Arrange a square on the right side of your rectangle and sew on the diagonal

L’avantage de cette technique c’est que vous cousez dans du biais, et que vous couper après. Votre tissu étant bloqué par sa forme carré, il ne se déforme pas. L’inconvénient c’est qu’il y a de la perte. Sur la photo ci-dessus nous devrions couper la partie extérieur du triangle du carré cousu. J’ai donc depuis très longtemps trouvé une astuce pour ne pas mettre ces triangles de côté, pour le jour où …. Autant dire jamais… C’est de les coudre directement avant de couper. Donc, coudre sur le second trait et couper entre ces deux coutures.

The advantage of this technique is that you sew in and cut afterwards. Your fabric is blocked by its square shape, it does not deform. The disadvantage is that there is loss. In the photo above we should cut the outer part of the triangle from the sewn square. So for a very long time I have found a trick not to put these triangles aside, for the day where …. So to say never It’s to sew them directly before cutting. So, sew on the second line and cut between these two seams.

Vous obtiendrez ceci : You will get this:

Et ceci : And that :

Ces carrés ne vont pas nous servir dans notre projets, mais étant donné que vous allez en avoir 56, autant les assembler et en faire un coussin assorti, un chemin de table ou autre…

These squares are not going to serve us in our projects, but since you’re going to have 56, put them together and make a matching cushion, a table runner or whatever …

La suite de notre assemblage du bloc vol d’oie est de reproduire le même travail sur le côté gauche

The next part of our fly block assembly is to duplicate the same work on the left side

Pour obtenir ceci – To get this

Il vous en faut 28 pour vos 4 bandes. Vous devrez en mettre 7 à la suite l’un de l’autre. Et prolonger par une bande de tissu de fond de la largeur de vos blocs vol d’oie / +/- 40 cm de long. Couper un peu plus long et ajuster lors du montage autour de votre centre. Je pourrais vous montrer cela au prochain cours… Elles travaillent …

You need 28 for your 4 bands. You will have to put 7 after each other. And extend with a strip of bottom fabric the width of your goose flying blocks / +/- 40 cm long. Cut a little longer and adjust when mounting around your center. I could show you that at the next class … They work …

Pour ce qui est du jeu de couleur, n’hésitez pas à mixer vos tissus, avec par exemple, les grosses fleurs dans les grands triangles et les petites fleurs dans les petits triangles…. Il y a beaucoup de possibilités et vous verrez que tout est possible. Avant des les assembler, amusez vous à popsitionner plusieurs propositions et prenez les en photo afin de pouvoir les revoir et décider de quel façon vous allez les assembler.

As for the color game, do not hesitate to mix your fabrics, with for example, the big flowers in the big triangles and the small flowers in the small triangles …. There are many possibilities and you will see that everything is possible. Before assembling them, have fun popsitioning several proposals and take pictures in order to see them again and decide how you will assemble them.

A dans 15 jours pour la suite …. Bon amusement

A in 15 days for the continuation …. Good fun


Aucun commentaire

Poster un commentaire

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.

X