Portes Ouvertes Printemps 2019/#1

07 Avr Portes Ouvertes Printemps 2019/#1

C’est parti, je suis en mode préparation depuis une semaine déjà. Mais celle à venir sera intense. Nos portes ouvertes de printemps auront lieu cette année du 12 au 14 avril prochain, soit de vendredi à dimanche prochain. Comme chaque année il sera question d’une invitée, de nouveautés, de se rencontrer et d’échanger sur nos passions communes.

It’s gone, I’m in preparation mode for a week already. But the coming one will be intense. Our spring open house will be held this year from April 12 to 14, from the next Friday to Sunday. As every year it will be about a guest, news, meet and discuss our common passions.

Notre invitée, Annie Labruyère, nous offre le plaisir de voir des quilts réalisés suite à l’idée d’une américaine, Jeanne Hewell-Chambers, lancé il y a 3 ans, en commémoration des 72 055 personnes handicapées exterminées par les nazis en 14 mois en 1939-1940, mettant ainsi au point les chambres à gaz et les fours crématoires. D’où le nom de ce projet « The 70273 projet »

Our guest, Annie Labruyère, offers us the pleasure of seeing quilts made following the idea of an American, Jeanne Hewell-Chambers, launched 3 years ago, in commemoration of 72 055 disabled people exterminated by the Nazis in 14 months in 1939-1940, thus developing gas chambers and crematoria. Hence the name of this project « The 70273 project »

Je vous avais déjà parlé de ce projet ICI. Annie à prit le relais dans l’est de la France pour récolter ces blocs, les monter en quilt, avant de les remettre à Jeanne. Ces quilts ont déjà été exposé à deux, trois endroits en Europe. Ils seront en partie ici lors de ce WE de portes ouvertes avant de partir aux US. Annie aura le plaisir de recevoir Jeanne en octobre prochain et de lui transmettre ces derniers quilts.

I already told you about this project HERE. Annie took over in the east of France to collect these blocs, put them in quilt, before handing them to Jeanne. These quilts have already been exhibited at two, three locations in Europe. They will be partly here at this weekend of open doors before going to the US. Annie will have the pleasure of welcoming Jeanne next October and passing on these last quilts.

Quelques quilts que vous pourrez découvrir lors de nos portes ouvertes le WE prochain.

Some quilts that you can discover at our doors open the next WE.

Annie sera présente lors nos portes ouvertes le dimanche uniquement.

Annie will be present at our open house on Sundays only.

Les horaires / Opening hours:

Vendredi 12 et samedi 13 de 10 à 18h00

Friday 12th and Saturday 13th from 10am to 6pm

Dimanche 14 de 10 à 17h00.

Sunday 14th from 10am to 5pm

Venez nombreuses et n’hésitez pas à partager cet article au plus grand nombre. Cela vous intéressera sans aucun doute, mais aussi bien d’autres personnes qui ne font pas partie du monde des travaux d’aiguilles 😉

Come many and feel free to share this article to as many people. This will undoubtedly interest you, but also other people who are not part of the world of needlework 😉

Déjà un grand merci à toutes et tous pour votre participation.

Already a big thank you to everyone for your participation.

Le magasin sera fermé en début de semaine, du mardi 09 au jeudi 11 pour préparation

The store will be closed at the beginning of the week, from Tuesday 09 to Thursday 11 for preparation