Quilt débutante, la plante géante

17 Fév Quilt débutante, la plante géante

Notre dernier bloc dans la préparation de ce quilt est une longue bande pour réaliser la plante géante.

Our last block in the preparation of this quilt is a long strip to make the giant plant.

• 

• 

Vous allez réaliser 12 feuilles de 15 cm fini. Pour cela découper comme suit :

You will make 12 sheets of 15 cm finished. To do this, cut as follows:

Découper les 12 grands carrés dans des tissus différents. Couper les 24 petits carrés dans le tissus de fond, ou contrasté mais toujours le même tissu. Superposer 2 grands carrés l’un sur l’autre, épingler. Tracer une diagonale sur l’un des deux et coudre de part et d’autre de cette diagonale. Couper sur la diagonale. A faire 6X. Vous obtenez 12 carrés comme ceci :

Cut the 12 large squares from different fabrics. Cut the 24 small squares in the background fabric, or contrasting but always the same fabric. Superimpose 2 large squares on top of each other, pin. Draw a diagonal on one of the two and sew on both sides of this diagonal. Cut on the diagonal. To do 6X. You get 12 squares like this:

Tracer une diagonale sur les petits carrés. Placer un de ces petits carrés de fond sur l’angle inférieur gauche du bloc ci-dessus

Draw a diagonal on the small squares. Place one of these small bottom squares on the lower left corner of the block above

Coudre sur cette diagonale. Normalement, et pour notre ouvrage, nous n’aurions besoin que de cette couture. Mais comme il y a une belle chute, faites directement une seconde couture, vers le côté extérieur de votre diagonale, à largeur pied de biche.

Sew on this diagonal. Normally, and for our work, we would only need this seam. But as there is a nice fall, make a second seam directly, towards the outside of your diagonal, at crowbar width.

Couper entre les deux coutures

Cut between the two seams

Vous obtenez 24 petits carrés composés de 2 triangles, que nous n’auront pas besoin dans cet ouvrage, mais qui pourrait vous servir à réaliser un autre petit projet à coordonner à ce grand quilt.

You get 24 small squares composed of 2 triangles, which we will not need in this book, but which could serve you to carry out another small project to coordinate with this large quilt.

Ce qui nous intéresse est ceci

What interests us is this

Comme vous pouvez le voir, le petit carré de fond, devenu triangle, est à faire également dans l’angle opposé. Et ceci sur vos 12 grands carrés. Placez les ensuite par deux pour le montage, en les mixant ou pas, selon votre choix. Amusez vous à faire des essais avant de les assembler par deux

As you can see, the small background square, which has become a triangle, should also be done in the opposite corner. And this on your 12 large squares. Then place them in pairs for mounting, mixing them or not, depending on your choice. Have fun testing before assembling them in pairs

Assembler ensuite des bandes de deux carrés, l’une au dessus de l’autre. !!! Bien épingler chaque endroits ou deux coutures se superposent !!

Then assemble strips of two squares, one above the other. !!! Pin each place well or two seams overlap !!

Appliquer une bande de tissus de 3 cm de large (coutures comprises) au centre des feuilles, du haut en bas de votre assemblage.

Apply a strip of fabric 3 cm wide (seams included) in the center of the sheets, from top to bottom of your assembly.

La suite au prochain épisode, bon amusement avec vos aiguilles

The sequel to the next episode, good fun with your needles