Quilt débutante, quilting

29 Fév Quilt débutante, quilting

Cela semble très simple et pourtant ce n’est pas aussi évident qu’il y parait. C’est effectivement juste un point avant, mais pour qu’il soit beau et régulier, il faut de la pratique. Au début, vous allez devoir user un peu de fil pour faire des exercices mais c’est pour la bonne cause. En effet, un beau quilting c’est 50% du travail. Vous l’avez comprit, à ce stade, vous avez fait les 50 premier % de l’ouvrage. C’est un avis personnel, mais je pense que le quilting a autant de valeur que la création et le montage du top. (Top = partie avant de votre quilt = le patchwork) Il s’appellera donc un Quilt une fois qu’il sera quilté 😉

It sounds very simple and yet it is not as obvious as it seems. It is indeed just a point before, but for it to be beautiful and regular, it takes practice. At the beginning, you will have to use a little wire to do exercises but it is for a good cause. Indeed, a beautiful quilting is 50% of the work. You understood it, at this stage, you made the first 50% of the work. It’s a personal opinion, but I think quilting has as much value as creating and fitting the top. (Top = front part of your quilt = patchwork) It will therefore be called a Quilt once it is quilted 😉

Le matériel

Je quilt façon amish, sur un grand cercle, mais je pourrais aussi le faire sur un grand cadre. Pour cela il faut pouvoir quilter avec son index, mais aussi avec son pouce, et j’ai donc besoin de ceci :

I am an Amish quilt, on a large circle, but I could also do it on a large frame. For that you have to be able to quilt with your index finger, but also with your thumb, so I need this:

Et de ce que j’appel une feuille d’exercice, tissu + molleton + tissu, afin de vous entrainer. Quilter de bas en haut, de haut en bas, de droite à gauche, de gauche à droite, en ligne droite, ou en courbe, et tout ceci sans tourner une seule fois son cercle. Là c’est juste un petit sandwish, mais quand vous avez un quilt de grande taille, éviter de le tourner à chaque rangée quiltée c’est un gros avantage.

And what I call an exercise sheet, fabric + fleece + fabric, in order to train you. Quilter from bottom to top, from top to bottom, from right to left, from left to right, in a straight line, or in a curve, and all this without turning your circle once. This is just a little sandwish, but when you have a large quilt, avoiding turning it on each quilted row is a big advantage.

La première chose à faire lorsque votre top est fini, c’est de le monter en sandwich. Pour cela, finit de pousser les meubles pour faire de la place au sol et me mettre à 4 pattes …. Et pour certaines, le problème serait de se relever … Relisez donc cet article pour tout savoir 😉 Clic, clic sur l’image

The first thing to do when your top is finished is to sandwich it. For this, finishes pushing the furniture to make room on the ground and put me on all fours …. And for some, the problem would be to get up … So read this article to know everything 😉 Clic clic on the picture

Les aiguilles

Je vous en ai parlé il y a peu ICI

The needles, I told you about it HERE

Les fils

Vous avez plusieurs possibiltées. Les fils à quilter prévu à cet effet, à la base un fil normal, qui a été parafiné et du coup plus résistant pour faire plusieurs passages dans l’épaisseur du sandwich. Tous les fabricants de fils ont leur fil à quilter. J’ai une nette préférence pour Yli qui a une très jolie gamme de couleurs. Mais j’aime aussi beaucoup quilter avec les fils DMC perlé 12 ou 8, mais aussi et surtout avec le spécial dentelle. Il est juste un peu plus gros qu’un fil à quilter et un rien moins gros qu’un perlé 12. 80 mètres de fils, de quoi réaliser celui-ci qui est tout de même quilté tous les 2cm 😉 . Tout les fils suffisament résistant peuvent vous servir pour le quilting main. En général, je quilte tous mon quilt avec une seul couleur, mais vous pouvez vous amuser à varier. Je quilte toujours en ton/ton, mais là aussi vous pouvez jouer le contraste.

For the threads you have several possibilities. The quilting threads provided for this purpose, at the base a normal thread, which has been parafinished and suddenly more resistant to make several passages in the thickness of the sandwich. All yarn manufacturers have their quilting yarn. I have a clear preference for Yli who has a very nice range of colors. But I also really like to quilt with DMC threads 12 or 8, but also and especially with the special lace. It is just a little bigger than a quilting thread and a little bit bigger than a pearl 12. 80 meters of thread, enough to make this one which is still quilted every 2cm ;-). Any sufficiently strong thread can be used for hand quilting. In general, I quilt all my quilt with one color, but you can have fun varying. I always quilt in tone / tone, but here too you can play the contrast.

Cours

C’est pas le tout, il faut vous y mettre. Je ne vous cache pas que le mieux est de faire un cours, cette technique en pariculier est un apprentissage qui doit se voir faire. Pour cela, regulièrement je donne un stage sur une journée ou l’on monte un quilt en sandwich (comme sur la vidéo que vous avez pu allez voir- lien plus haut), avec beaucoup d’explication à propos de chaque étape. Ensuite on fait des exercices afin de concevoir la technique avant de repartir. Il faut ensuite s’entrainer un peu tous les jours. C’est comme faire du vélo… Une fois acquise, cela revient naturellement. Si cela vous intérresse, je tiens une liste pour une futur date.

It’s not all, you have to get started. I do not hide from you that the best is to do a course, this technique in particular is a learning that must be done. For this, I regularly give a one-day training course where we mount a sandwich quilt (as in the video you could see – link above), with a lot of explanation about each step. Then we do exercises to design the technique before leaving. Then you have to train a little bit every day. It’s like cycling … Once acquired, it comes back naturally. If you are interested, I have a list for a future date.

Mais encore…

Il y a encore beaucoup à vous dire, dessiner ou pas, quel dessin, quel dessin pour quel bloc, quel crayon ou marqueur,…. Et par chance, car aussi non je devrais vous écrire un livre, je viens d’aquérir un vieux livre d’ouvrage de dames qui regorge de trésors d’explications donc ceci

There is still a lot to tell you, draw or not, which drawing, which drawing for which block, which pencil or marker, …. And luckily, because also not I should write you a book, I just acquired an old ladies’ book full of explanatory treasures so this

• 

Je vous ai donc scanné toute cette partie du livre. Vous allez pouvoir y trouver beaucoup de renseignements très utiles.

So I scanned this whole part of the book for you. You will be able to find a lot of very useful information there.

Donnez du temps à votre ordi de le télécharger, il ya quleques pages 😉

Give your computer time to download it, there are a few pages 😉

Depuis l’édition de ce livre en 1979, les techniques ont évolués. De nouveaux produits sont apparu comme la colle repositionnable pour le montage en sandwich, plutôt que de le bâtir au fil. Mais la plupart de son contenu est parfait. Et puis chacune a sa technique, et elles sont toutes bonnes !!

Since the publication of this book in 1979, techniques have evolved. New products have appeared as repositionable glue for sandwich mounting, rather than building it over the thread. But most of its content is perfect. And then each has its technique, and they are all good !!

Bonne lecture et bon apprentissage.

Good reading and good learning.